La vidéo se charge depuis YouTube seulement quand tu cliques dessus.
Les chapitres de la vidéo (5)
L'erreur à éviter
Faux : Soy cansado
Juste : Estoy cansado
On ne dit pas « Soy cansado », mais « Estoy cansado ». La règle ci-dessous explique pourquoi.
Ser
Ce qui ne change pas : identité, origine, métier, caractère.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Soy Marc identité | Je suis Marc |
| Soy francés origine | Je suis français |
| Lucía es de Madrid origine | Lucía est de Madrid |
| Mi madre es médica métier | Ma mère est médecin |
| Pablo es muy simpático caractère | Pablo est très sympathique |
| La casa es grande description | La maison est grande |
Estar
Ce qui change : état, humeur… et le lieu.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Estoy cansado état | Je suis fatigué |
| Hoy estoy muy contenta humeur | Aujourd'hui, je suis très contente |
| Lucía está enferma état | Lucía est malade |
| Estamos en Madrid lieu | Nous sommes à Madrid |
| El café está frío état | Le café est froid |
| La farmacia está cerca lieu | La pharmacie est tout près |
Le piège
Certains adjectifs changent de sens : « ser listo » = être intelligent, « estar listo » = être prêt.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Pablo es listo ser | Pablo est intelligent |
| Pablo está listo estar | Pablo est prêt |
| La película es aburrida ser | Le film est ennuyeux |
| Estoy aburrido estar | Je m'ennuie |
| Mi hermano es malo ser | Mon frère est méchant |
| Mi hermano está malo estar | Mon frère est malade |
À retenir
- « ser » = identité, origine, métier, caractère
- « estar » = état, humeur, lieu
- Un lieu, toujours avec « estar » : « Estoy en Madrid »
- « ser listo » = intelligent · « estar listo » = prêt
Mini-quiz : à toi de jouer
8 questions pour vérifier que tu as compris. Choisis une réponse : tu sais tout de suite si c'est juste.
Ton score :
Entraîne-toi à l'oral : « Répète après moi »
Le « Répète après moi » de cette leçon arrive bientôt sur la chaîne. En attendant, tu peux déjà t'entraîner avec le défi ci-dessous.
Voir tous les « Répète après moi » (site externe)
Le défi : 8 phrases à dire en espagnol
Lis la phrase en français, dis-la en espagnol à voix haute, puis ouvre pour vérifier.
Pablo est prêt
Pablo está listo
Je suis français
Soy francés
Je suis fatigué
Estoy cansado
Mon frère est méchant
Mi hermano es malo
Ma mère est médecin
Mi madre es médica
Lucía est malade
Lucía está enferma
La maison est grande
La casa es grande
Le café est froid
El café está frío
La fiche PDF gratuite de cette leçon
Trois pages pour t'entraîner à l'écrit : la règle et les exemples, un QCM et des phrases à traduire, puis le corrigé. Tu la reçois par e-mail, avec les fiches des leçons 1 à 5.